YES24 크레마라운지용

[고대 영시선]은 모두 아홉 편의 고대영시를 담고 있다. [베오울프]는 고대영시를 대표하는 서사시이다. 호메로스의 [일리아드]와 [오디쎄이], 베르길리우스의 [아에네이드]가 지중해 문화권이 낳은 대표적 서사시들이라면, [베오울프]는 북구의 게르만 문학전통의 한 면을 보여주는 유일한 고대영어 서사시이다. 또한 이 책은 지금껏 내가 큰 즐거움을 느끼며 읽어 온 고대영시들을 나의 능력이 허락하는 한 우리말로 전환하여 본 결과를 모은 것이다. ‘번역’이라는 문학행위는 원전을 읽을 준비가 되어 있지 않은 독자들에게 원전을 읽은 사람이 느낀 감흥을 전해 주고, 이를 함께 나누고 싶은 욕망에서 출발한다. 그런 면에서 이 책은 일반 독자들을 위한 것이다. 그러나 한평생을 외국문학을 공부하며 지내온 사람으로서, 후학들에게 얼마간의 도움이 될 수 있는 지침서를 남겨 주고 싶은 마음도 있다. 원전을 읽을 때 참고가 될 번역을 제공하는 것은 의미 있는 일일 것이다.